作品原文

塞下曲

二十逐嫖姚⑴，分兵远戍辽⑵。

雪迷经塞夜⑶，冰壮渡河朝⑷。

促放雕难下⑸，生骑马未调⑹。

小儒何足问⑺，看取剑横腰⑻。

注释译文

词句注释

⑴逐：跟随。骠姚：汉代武官名号，汉武帝时霍去病为票姚校尉，曾六次出击匈奴，立下了很多战功，拜骠骑将军，封冠军侯。后人称他为“霍骠姚”，这里用骠姚代指武将。

⑵戍：防守。辽：指今辽宁省辽河流域。

⑶迷：迷漫。

⑷壮：这里指坚硬。

⑸促放：急促地放出。雕：一种凶猛的鸟，经过驯养可以用来帮助打猎，打猎的人出猎时把雕架在肩上，发现猎物就纵雕去猎取。难下：是难以驯服、收放的意思。

⑹马未调：马投有调理驯服。

⑺问：这里指谈论。

⑻取：语气助词，表示动作正在进行。

白话译文

逐句全译

二十岁就跟随将军把兵当，赤胆忠心日分夜夜保国防。

黑夜里大雪迷漫经过边塞，清晨里冒着寒风渡过冰上。

大猎雕野性未改难以出放，烈马还没调驯好横冲直撞。

小小儒生哪里值得来谈论，请看战士腰挎宝剑斗志昂。

塞下曲古诗原文：

塞下曲

卢纶 〔唐代〕

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

塞下曲古诗翻译：

死寂之夜，乌云遮月，天边大雁惊飞，单于的军队想要趁着夜色悄悄潜逃。

正想要带领轻骑兵一路追赶，大雪纷纷扬扬落满了身上的弓刀。